*ルー

【 Rue 】

ここでお妃さまは涙をこぼされた。ここ、ここのところに、
ルーの花壇をつくろう。酸っぱい恵みのハーブの、悔やみの
ハーブともいうけれど、ルーはすぐここに生えるだろう。
泣いておられたお妃さまを思い出すために。

Here did she fall a tear; here in this place
I'll set a bank of rue, sour herb of grace.
Rue, even for ruth, here shortly shall be seen,
In the remembrance of a weeping queen.

　　　　リチャード２世（第３幕第４場）
　　　　KING RICHARD THE SECOND (Act 4, Scene 1)

***************
　　　（リチャード２世は後のヘンリー４世となるボリンブルックに王位を奪われます。ボリンブルック進軍の知らせを聞き急ぎロンドンへ向ったリチャード２世の王妃を偲んで、庭師が語ります。）

（ルー）(Rue)つづき

（王に）これがあなたのフェンネルとコランバインよ。
（王妃に）あなたにはルー。私にも少し。これは安息日の
恵みのハーブと言ってもいいの。

There's fennel for you, and columbines.
There's rue for you; and here'ssome for me.
We may call it herb of grace a Sundays.

　　　ハムレット（第４幕第５場）
　　　 HAMLET (Act 4, Scene 5)

***************
　　　（正気を失ったオフィーリアが、兄には忘れないようにとローズマリー、王にはおべっかのフェンネルといやらしいコランバイン、王妃には昔を悔いるルーを手渡します。オフィーリアの手元にはデイジーと萎れたスミレが残ります。）

黄色の小花をつけるミカン科の宿根草。ヘンルーダとも呼ばれます。不思議な香り。内服はしません。防虫効果があるため、モスバッグに。